En esta entrevista, entreviste a Paola Andrea Plata Pachecoquien vivió un intercambio en Hitachi Ltd. con AIESEC.

Ella es colombiana y estudia en la UniversidadMilitar Nueva Granada.

 

※If you want to read this interview in English,click here!

※If you want to read this interview in Japanese,click here!

 

 

Colombia

 

―― Hola. Gusto en conocerte. Para empezar,por favor cuéntame sobre Colombia tu lugar de nacimiento.

 

Colombia es un país de Suramérica en donde se habla español.No tenemos estaciones, así que el clima cambia de acuerdoa las ciudades o regiones,por ejemplo mi ciudad y la capital de Colombia, Bogotá, tieneun clima promedio de 13ºc a 15ºc todo el año.

Básicamente, Colombia se encuentra entre Panamá al norte,Venezuela y Brasil en el este,Ecuador y Perú en el sur.También tenemos dos océanos,al norte el Mar Caribe y el Océano Pacífico al oeste.

 

Bogotá es una ciudad moderna y la más grande de Colombia.No tenemos tren o metro,como las ciudades de Japón,pero tenemos un autobús especial llamado “Transmilenio”,que es como un bús doble, tiene estaciones y un caminoespecial en las calles, también tenemos autobús normal,sin estaciones y servicio de taxi. En Colombia sólouna ciudad tiene tren,se llama Medellín, pero nunca he estado allí.

Colombia es famosa por su biodiversidad,como puedes ver tenemos dos océanos con muchas islas ytambién tenemos algo de la selva amazónica.

Nuestra religión predominante es el catolicismo es por esoque la mayoría de los edificios tradicionales son iglesiascon arquitectura colonial e hispanos.

También tenemos muchos festivales algunos de ellos soncelebraciones católicas en la que, por ejemplo,nos recuerdan cómo Cristo dio su vida por nosotros.Algunas personas dicen que Colombia cuenta conun festival por cada día del año,es porque nos gustan las celebraciones.

 

―― En tu Facebook encontré algo llamado “Himitsubs” en experiencia laboral.¿Qué es? ¿Es tu trabajo de medio tiempo?

 

No. Nosotros en Colombia no tenemos trabajos de medio tiempo.Es más bien como un trabajo voluntario. Es muy divertido.Me gusta el anime así que traducía de Japonés o Ingles a Español.

 

―― Oh que bien. ¿Cuál anime de Japón te gusta más?

 

Conozco Doraemon y Pokemon. Y otros que tal vez no muchos japoneses conocen.

 

―― ¿Porque realizaste ese trabajo voluntario?

 

Porque mi amigo creo ese grupo, así que me pido que lo ayudara ya que se inglés.No muchas personas hablan inglés en Colombia.

 

Encuentro con AIESEC

 

―― ¿Por qué escogiste Japón y HITACHI?

 

Quería ir al extranjero. En Colombia, si vas al extranjero,cuando vuelves a casa puedes encontrar un buen trabajo y conseguir una mejor vida.Busque por varias opciones, pero todos ellas eran muy costosas o poco confiables.Por eso, en la Universidad hablé con algunos miembros de AIESEC.Y me contaron sus experiencias. Y me gustó, el año pasado en marzo o abril me uní a AIESEC.

Al principio trabajé en actividades relacionadas con la mercadeo de AIESEC en mi Universidad.En septiembre empecé a buscar a donde quería ir, qué país. Como estaba aprendiendo japonésquería venir a Japón.

Luego me enteré de que AIESEC de la Universidad de Hitotsubashi tenía oportunidadesde prácticas en Hitachi.Para ese entonces yo no sabía nada acerca de Hitachi. Por lo que solo dije “Sí, me gustaría”.Y es por eso que trabajé en Hitachi.

 

―― ¿Te interesaba Japón antes de venir?

 

¡Claro! antes de empezar la universidad quería estudiar en Japón. Por eso empecéa aprender japonés.

 

―― ¿Por qué querías aprender japonés?

 

Quería estudiar en Japón. Aun quiero estudiar aquí.

 

―― ¿Por qué quieres estudiar en Japón?

 

Porque el gobierno de Japón tiene una beca para que colombianos estudien aquí.

También es una costumbre familiar ir a otros países,mi hermano mayor y mi papa estudiaron en Estados Unidos por un tiempo.

 

―― ¿Mucha gente va a EEUU?

 

Si, mucha gente quiere ir a Estados Unidos.

 

―― ¿Son pocas las personas que vienen a Japon?

 

Sí. Porque los colombianos piensan que el japonés es muy difícil.

 

―― ¿AIESEC es famoso en Colombia?

 

Si. Muchas universidades famosas tienen un grupo de AIESEC.

 

―― ¿Y a donde van ellos?

 

Brasil, África, Polonia, Rusia, Turquía… No muchos vienen a Asia.

 

―― ¿Cuál crees que es la razón?

 

Creo que a los colombianos les gusta mucho Estados Unidos y Europa.Así que tratan de ir allá.

Mi amiga y yo cambiamos un poco. Mi mejor amiga de la universidad estáahora con AIESEC trabajando en Nigeria.

 

Pasantía @ Hitachi

 

―― Ahora, algunas preguntas sobre HITACHI. ¿Qué haces en HITACHI?

 

Trabaje para HITACHI por dos meses. Del 9 de Abril al 1 de Junio.La pasantía se dividido en dos etapas.La primera era trabajar en el grupo de Infraestructura Social y la segunda con el grupode sistemas públicos de información.

 

―― Concretamente, ¿Qué hacías?

 

Iba con mi tutor a visitar clientes, proponer productos de Hitachi y atender algunas reuniones.

Yo observaba y si tenía alguna pregunta mi tutor la traducía a japonés.

 

– ¿Hubo tarea final?

 

Tuve que hacer una presentación en japonés a los miembros de Hitachi.

Mi presentación final fue más corta de 30 minutos, fueron sólo 15 minutos y 5 minutoso menos para preguntas,así que fue más fácil. Mis tutores me ayudaron a traduciry crear un discurso japonés.También compartieron parte de su tiempo para practicar conmigo la forma de presentary hablar en público.Ellos fueron los que me ayudaron a obtener buenos resultados con mi última presentación.Estoy muy agradecida.

 

―― ¿Podían todas las personas de la oficina hablar en inglés?

 

No todas. Pero yo estaba ahí para ayudarlos a mejorar sus habilidades en inglés.

Los motivaba a hablar en Ingles y les ayudaba.

 

―― ¿Qué diferencias encontraste entre las empresas Colombianas y las Japonesas?

 

No he estado en una empresa grande en Colombia. Por lo tanto, no sé.Pero el comportamiento de los empleados japoneses es estar siempre a tiempo,son muy trabajadores,incluso después de 5:20 siguen trabajando.

 

– ¿Cuáles son los puntos buenos de trabajar en Hitachi?

 

Puedo aprender cómo funciona una gran empresa.Puedo obtener conocimientos acerca de muchos productos y funciones.

 

– ¿Su estudio en la universidad contribuye en esta tarea?

 

No lo creo. A pesar de que estoy aprendiendo en la Administraciónde Negocios en la Universidad,lo que he aprendido en la universidad es sólo teoría.

 

Japón

 

―― ¿Cual crees que es la característica de los japoneses?

 

Los japoneses son muy amables. Los colombianos también.

 

――Por favor dime algo sorprendente de Japón.

 

Me sorprendieron los trenes. Están muy llenos y tienen estaciones muy grandes,así que tenía miedo de perderme.

Además, cuando entré en el país, sentí la diferencia con Estados Unidos en cuantoa los procedimientos de inmigración.

EE.UU. tiene muchos inmigrantes, por lo que entrar en EE.UU. es muy difícil,y los oficiales de inmigración hacer muchas preguntas, por el contrario,para entrar a Japón sólo tuve que mostrar mi pasaporte al oficialde inmigración y no hizo ninguna pregunta en absoluto.

 

 

No puedo hablar japonés, pero vine a Japón

 

―― Por favor cuéntame tu futuro sueño.

 

Mi sueño es venir a Japón y estudiar aquí. Quisiera estudiar políticas públicaso cooperación internacional.

 

―― ¿En qué quieres trabajar?

 

Me gustaría trabajar en el ministerio de relaciones exteriores de Colombia.Y contribuir al desarrollo y crecimiento económico de Colombia estudiandopolíticas públicas.

 

―― Por favor da un mensaje para los estudiantes universitarios japoneses.

 

Aun cuando no tengan buen nivel de inglés u otro idioma, solo traten de ir a otro país.Como yo no tenía un buen japonés vine a Japón. Por ejemplo,estaba inspirada por mi amiga que tampoco tenía un inglés excelente,pero aun así se fue a otro país.Yo quería viajar a Japón pero tenía miedo porque pensé que mis habilidadesen japonés no eran suficientes.Pero ahora entiendo que todo se trata de las experiencias que puedesobtener en otros países; no deberíanpreocuparse mucho por el idioma.

 

―― Siguiente, y última pregunta. Podrías volver a vivir en Japón?

 

¡Vivir en Japón fue un sueño! Yo estuve muy feliz aquí, a veces tomarun tren muy lleno era molesto,pero tuve suerte porque no tenía que hacerlo muy a menudo.

La comida fue una experiencia increíble, muchos sabores y gustos diferentesa la comida colombiana.La comida es algo que definitivamente voy a extrañar.

Las personas siempre fueron muy amables conmigo, siempre tratandode ayudarme a sentirme cómoda.También sentí el espíritu japonés para el trabajo en equipo, lo cuales diferente de Colombia.

He aprendido mucho acerca de Hitachi, me alegro de haber tenidoesta oportunidad aquí porque Hitachi esimpresionante, sus empleados, su estilo de trabajo, sus productos y servicios,¡Realmente es una compañía muy muy grande!

Voy a seguir estudiando japonés. ¡Nos vemos!

 

 

【Entrevistador・Traductor・Fotógrafo …Harunobu Nagase】